Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papier wartościowy
...Instytucje finansowe mogą brać udział w obrocie papierami wartościowymi na kopenhaskiej giełdzie
papierów wartościowych
tylko poprzez przedsiębiorstwa zależne zarejestrowane w Danii.

Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
DK: Instytucje finansowe mogą brać udział w obrocie papierami wartościowymi na kopenhaskiej giełdzie
papierów wartościowych
tylko poprzez przedsiębiorstwa zależne zarejestrowane w Danii.

Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.

...finansowe mogą brać udział w obrocie papierami wartościowymi notowanymi na ateńskiej giełdzie
papierów wartościowych
tylko przez domy maklerskie zarejestrowane w Grecji.

Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL: Instytucje finansowe mogą brać udział w obrocie papierami wartościowymi notowanymi na ateńskiej giełdzie
papierów wartościowych
tylko przez domy maklerskie zarejestrowane w Grecji.

Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.

W latach 2007–2009 udział Posta w rynku wynosił poniżej 4 % na rynku skarbowych
papierów wartościowych
, między 3 % a 9 % na rynku jednostek funduszy inwestycyjnych, poniżej 2 % na rynku obligacji...

Between 2007 and 2009, Posta’s market share was of less than 4 % in the market of government
securities
, between 3 % and 9 % in the market of investment units, of less than 2 % in the market for...
W latach 2007–2009 udział Posta w rynku wynosił poniżej 4 % na rynku skarbowych
papierów wartościowych
, między 3 % a 9 % na rynku jednostek funduszy inwestycyjnych, poniżej 2 % na rynku obligacji oraz poniżej 4 % na rynku produktów oszczędnościowych na cele budowlane.

Between 2007 and 2009, Posta’s market share was of less than 4 % in the market of government
securities
, between 3 % and 9 % in the market of investment units, of less than 2 % in the market for bonds and of less than 4 % in the market of home savings arrangements.

...i ustalenia między dwoma systemami rozrachunku papierów wartościowych (SSS) dotyczące transferu
papierów wartościowych
między dwoma systemami SSS w drodze zapisów księgowych.

...of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of
items
in the reserve
base
with the
amount
of those
items
on the
institution
’s balance
sheet
.
Powiązanie między systemami rozrachunku papierów wartościowych: wszystkie procedury i ustalenia między dwoma systemami rozrachunku papierów wartościowych (SSS) dotyczące transferu
papierów wartościowych
między dwoma systemami SSS w drodze zapisów księgowych.

Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank. Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of
items
in the reserve
base
with the
amount
of those
items
on the
institution
’s balance
sheet
.

transakcji płatniczych dokonywanych w ramach systemu płatności lub systemu rozrachunku
papierów wartościowych
między agentami rozrachunkowymi, partnerami centralnymi (CCP), izbami rozliczeniowymi lub...

payment transactions carried out within a payment or
securities
settlement system between settlement agents, central counterparties, clearing houses and/or central banks and other participants of the...
transakcji płatniczych dokonywanych w ramach systemu płatności lub systemu rozrachunku
papierów wartościowych
między agentami rozrachunkowymi, partnerami centralnymi (CCP), izbami rozliczeniowymi lub bankami centralnymi a innymi osobami korzystającymi z systemu i dostawcami usług płatniczych, bez uszczerbku dla art. 28;

payment transactions carried out within a payment or
securities
settlement system between settlement agents, central counterparties, clearing houses and/or central banks and other participants of the system, and payment service providers, without prejudice to Article 28;

...zakres informacji, jaki musi być zawarty w prospekcie emisyjnym w przypadku poszczególnych typów
papierów wartościowych
, aby spełnione zostały wymogi określone w art. 5 ust. 5 i art. 7 ust. 1 dyrek

...[2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of
securities
in order to comply with Article 5(5) and Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 809/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące dyrektywę 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie informacji zawartych w prospektach emisyjnych oraz formy, włączenia przez odniesienie i publikacji takich prospektów emisyjnych oraz rozpowszechniania reklam [2] określa minimalny zakres informacji, jaki musi być zawarty w prospekcie emisyjnym w przypadku poszczególnych typów
papierów wartościowych
, aby spełnione zostały wymogi określone w art. 5 ust. 5 i art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE.

Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of
securities
in order to comply with Article 5(5) and Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.

...zakres informacji, jaki musi być zawarty w prospekcie emisyjnym w przypadku poszczególnych typów
papierów wartościowych
, aby spełnione zostały wymogi określone w art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE.

...[2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of
securities
in order to comply with Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 809/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące dyrektywę 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie informacji zawartych w prospektach emisyjnych oraz formy, włączenia przez odniesienie i publikacji takich prospektów emisyjnych oraz rozpowszechniania reklam [2] określa minimalny zakres informacji, jaki musi być zawarty w prospekcie emisyjnym w przypadku poszczególnych typów
papierów wartościowych
, aby spełnione zostały wymogi określone w art. 7 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE.

Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of
securities
in order to comply with Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.

...zapotrzebowanie na środki płynne, BB sprzedałby udziały i inne możliwe do zbycia bez straty
papiery wartościowe
, aby w ten sposób zapewnić sobie płynność.

In a situation where liquidity needs to be generated BB would sell shares and other
tradable securities
, which can be easily sold without losses, in order to generate free liquidity.
W sytuacji, w której istnieje zapotrzebowanie na środki płynne, BB sprzedałby udziały i inne możliwe do zbycia bez straty
papiery wartościowe
, aby w ten sposób zapewnić sobie płynność.

In a situation where liquidity needs to be generated BB would sell shares and other
tradable securities
, which can be easily sold without losses, in order to generate free liquidity.

zmiana przepisów z zakresu ochrony konsumentów i przepisów dotyczących
papierów wartościowych
, aby ograniczyć sprzedaż przez banki podporządkowanych instrumentów dłużnych (lub instrumentów...

amending consumer protection and
securities
legislation to limit the sale by banks of subordinate debt instruments (or instruments not covered by the DGF) to non-qualified retail clients, and...
zmiana przepisów z zakresu ochrony konsumentów i przepisów dotyczących
papierów wartościowych
, aby ograniczyć sprzedaż przez banki podporządkowanych instrumentów dłużnych (lub instrumentów nieobjętych DGF) niekwalifikującym się klientom detalicznym, oraz wzmocnienie monitorowania przez odpowiednie organy przestrzegania przepisów;

amending consumer protection and
securities
legislation to limit the sale by banks of subordinate debt instruments (or instruments not covered by the DGF) to non-qualified retail clients, and strengthening compliance monitoring by the authorities;

W tym zakresie dla kategorii pasywów „wyemitowane dłużne
papiery wartościowe
”, aby mieć możliwość odliczenia takich zobowiązań od podstawy naliczania rezerwy, emitent musi być w stanie udowodnić...

This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9. The ECB sets a
zero
reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits...
W tym zakresie dla kategorii pasywów „wyemitowane dłużne
papiery wartościowe
”, aby mieć możliwość odliczenia takich zobowiązań od podstawy naliczania rezerwy, emitent musi być w stanie udowodnić faktyczną ilość tych instrumentów znajdujących się w posiadaniu innych instytucji podlegających systemowi rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.

This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9. The ECB sets a
zero
reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits redeemable at notice of over two years’, ‘
repos
’ and ‘debt
securities
with an agreed maturity of over two years’ (see Box 9).

Bieżąca wartość rynkowa
papierów wartościowych
była coraz niższa, a WestLB nie udało się zrefinansować portfeli strukturyzowanych poprzez sprzedaż wierzytelności na rynku, wskutek czego bank został...

The mark-to-market valuations of the
securities
suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the...
Bieżąca wartość rynkowa
papierów wartościowych
była coraz niższa, a WestLB nie udało się zrefinansować portfeli strukturyzowanych poprzez sprzedaż wierzytelności na rynku, wskutek czego bank został zmuszony do skonsolidowania portfeli pozabilansowych w ramach własnego bilansu.

The mark-to-market valuations of the
securities
suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own balance sheet.

Komisja zgadza się więc z biegłym, że nie wystarczy obecność opcji put w bonach BFP, aby te
papiery wartościowe
były porównywalne do obligacji „strukturyzowanych”, rozumianych jako takie zgodnie z...

The Commission
shares
the expert’s opinion that postal savings certificates cannot be considered ‘structured’ products on the usual definition by reason merely of the put option embedded in them.
Komisja zgadza się więc z biegłym, że nie wystarczy obecność opcji put w bonach BFP, aby te
papiery wartościowe
były porównywalne do obligacji „strukturyzowanych”, rozumianych jako takie zgodnie z powszechnie przyjętą definicją.

The Commission
shares
the expert’s opinion that postal savings certificates cannot be considered ‘structured’ products on the usual definition by reason merely of the put option embedded in them.

...zawarte w prospektach emisyjnych związanych z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu
papierów wartościowych
były sporządzane przez emitentów z państw trzecich zgodnie z międzynarodowymi

...third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of
securities
to the public or the admission of
securities
to trading on a regulated market in...
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 809/2004 [2] wymagane jest, aby historyczne informacje finansowe zawarte w prospektach emisyjnych związanych z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu
papierów wartościowych
były sporządzane przez emitentów z państw trzecich zgodnie z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej (MSSF) lub zgodnie z krajowymi standardami rachunkowości tego państwa trzeciego, pod warunkiem że są one równoważne z MSSF.

Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] requires third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of
securities
to the public or the admission of
securities
to trading on a regulated market in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) or with the national accounting standards of a third country provided they are equivalent to these standards.

Mogą one obejmować również zmiany wyceny powstające w wyniku transakcji w
papierach wartościowych
, tj. zrealizowane zyski/straty.

It may also contain valuation changes that arise from transactions in
securities
i.e. realised gains/losses.
Mogą one obejmować również zmiany wyceny powstające w wyniku transakcji w
papierach wartościowych
, tj. zrealizowane zyski/straty.

It may also contain valuation changes that arise from transactions in
securities
i.e. realised gains/losses.

Mogą one obejmować również zmiany wyceny powstające w wyniku transakcji na
papierach wartościowych
, tj. zrealizowane zyski/straty.

It may also contain valuation changes that arise from transactions in
securities
i.e. realised gains/losses.
Mogą one obejmować również zmiany wyceny powstające w wyniku transakcji na
papierach wartościowych
, tj. zrealizowane zyski/straty.

It may also contain valuation changes that arise from transactions in
securities
i.e. realised gains/losses.

Może ono także obejmować zmiany wyceny, powstające w wyniku transakcji
papierami wartościowymi
, tj. zrealizowane zyski / poniesione straty.”;

It may also contain valuation changes that arise from transactions in
securities
i.e. realised gains/losses.’;
Może ono także obejmować zmiany wyceny, powstające w wyniku transakcji
papierami wartościowymi
, tj. zrealizowane zyski / poniesione straty.”;

It may also contain valuation changes that arise from transactions in
securities
i.e. realised gains/losses.’;

...bilansowych na koniec okresu, spowodowane zmianami wartości bazowej, według której rejestrowane są
papiery wartościowe
, tj. potencjalne zyski / straty.

The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet
stocks
because of changes in the reference value at which
securities
are recorded, i.e. potential...
Dostosowanie obejmuje zmiany w czasie dotyczące wartości kapitałów bilansowych na koniec okresu, spowodowane zmianami wartości bazowej, według której rejestrowane są
papiery wartościowe
, tj. potencjalne zyski / straty.

The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet
stocks
because of changes in the reference value at which
securities
are recorded, i.e. potential gains/losses.

Ten instrument handlowy będzie się różnił od tradycyjnych rynków
papierów wartościowych
(tj. LSE wraz z jej AIM), jak również od Ofex, ponieważ będzie działać za pośrednictwem przejrzystego...

This trading facility will be different to traditional
stock
markets (namely the LSE with its AIM), as well as Ofex, because it will operate through a visible online electronic auction market,...
Ten instrument handlowy będzie się różnił od tradycyjnych rynków
papierów wartościowych
(tj. LSE wraz z jej AIM), jak również od Ofex, ponieważ będzie działać za pośrednictwem przejrzystego elektronicznego systemu licytacyjnego online, dobierającego kupujących i sprzedających według jednej ceny, przy czym inwestycje będą się odbywać za pośrednictwem platformy internetowej służącej do kompletowania zleceń zakupu i sprzedaży udziałów.

This trading facility will be different to traditional
stock
markets (namely the LSE with its AIM), as well as Ofex, because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only platform.

Emisje są analizowane w ramach dwóch szerokich kategorii: 1) dłużne
papiery wartościowe
, tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych; oraz 2) akcje notowane, z...

Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt
securities
i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Emisje są analizowane w ramach dwóch szerokich kategorii: 1) dłużne
papiery wartościowe
, tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych; oraz 2) akcje notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych.

Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt
securities
i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.

Emisje są analizowane w ramach dwóch szerokich kategorii: 1) dłużne
papiery wartościowe
, tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych [1204]; oraz 2) akcje...

Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt
securities
i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund...
Emisje są analizowane w ramach dwóch szerokich kategorii: 1) dłużne
papiery wartościowe
, tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych [1204]; oraz 2) akcje notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych [1205].

Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt
securities
i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich